Canciones para aprender español
Canción: no hay marcha en Nueva York | Intérprete: Mecano
Contenido: Vídeo musical + letra de la canción + explicación del vocabulario
[wp-video-floater]
Letra en español + explicación del vocabulario
No hay marcha en Nueva York
Es una ocasión singular
la de que el dólar esté devaluado,
que no hay que dejar escapar
para viajar a ultramar
en un momento dado
la de que el dólar esté devaluado,
que no hay que dejar escapar
para viajar a ultramar
en un momento dado
- singular: especial, único
- devaluar: hacer disminuir el valor de una moneda
- ultramar: país o territorio situado al otro lado del mar
Cuando tomo una decisión
soy peor que Napoleón.
Y aunque no me guste el avión,
soy un hombre de acción
y por eso…
soy peor que Napoleón.
Y aunque no me guste el avión,
soy un hombre de acción
y por eso…
Me marcho a Nueva York
con la botella de Fundador
Me marcho a Nueva York
con la navaja de explorador
con la botella de Fundador
Me marcho a Nueva York
con la navaja de explorador
- Fundador: marca de brandy muy conocida en España
- navaja: cuchillo plegable
- explorador: excursionista, campista
Me mareo en el avión
Señorita azafata,
el menú me ha hecho daño
sería usted tan grata
de acercarme al baño.
Señorita azafata,
el menú me ha hecho daño
sería usted tan grata
de acercarme al baño.
- marear(se): trastorno que aparece en algunas personas cuando viajan en un vehículo y que consiste en una sensación de malestar general, palidez, náuseas y vómitos
- azafata: mujer que tiene por oficio atender a los pasajeros de aviones prestándoles servicios para su comodidad y seguridad
- hacer daño: causar un mal
- grato: amable, gustoso
Un fundido en negro y después
Plano picado al revés
de rascacielos
y yo allí dispuesto a triunfar
como San Juan de la Cruz
en el Carmelo.
Plano picado al revés
de rascacielos
y yo allí dispuesto a triunfar
como San Juan de la Cruz
en el Carmelo.
- fundido en negro: técnica cinematográfica en la que la imagen desaparece al irse oscureciendo la pantalla hasta el negro total
- plano picado: técnica cinematográfica en la que la imagen es grabada desde arriba
- rascacielos: edificio con mas pisos y altura de la media de los que le rodean
Mi primera desilusión:
Los problemas de comunicación,
más de dos millones de hispanos
y allí no habla nadie en cristiano.
Los problemas de comunicación,
más de dos millones de hispanos
y allí no habla nadie en cristiano.
- desilusión: pérdida de la esperanza, especialmente de conseguir una cosa que se desea
- hispano: persona que es de origen hispanoamericano y vive en Estados Unidos de América
Ya estoy en Nueva York
y no le veo buen color.
Ya estoy en Nueva York
tampoco he visto ningún actor
y no le veo buen color.
Ya estoy en Nueva York
tampoco he visto ningún actor
Me hieren el pundonor
no dejándome entrar en las discos de moda
que si eres ‘Spanish’ ni un vaso con soda.
no dejándome entrar en las discos de moda
que si eres ‘Spanish’ ni un vaso con soda.
- pundonor: dignidad, honor
- (estar) de moda: algo que en un momento determinado es muy popular
Como en Hijos de un dios menor,
traté de hacerle entender
a un policía
a la estatua de la Libertad
¿me dice usted cómo se va?
su señoría
y al adoptar la posición
de ese monumento en cuestión
se pensó que era un comunista
buscando follón y lo tuve.
traté de hacerle entender
a un policía
a la estatua de la Libertad
¿me dice usted cómo se va?
su señoría
y al adoptar la posición
de ese monumento en cuestión
se pensó que era un comunista
buscando follón y lo tuve.
- Hijos de un dios menor: película de 1986 cuya protagonista es sorda y se comunica mediante lenguaje de signos
- señoría: tratamiento de respeto que se da habitualmente a los jueces
- follón: lío, situación o asunto confuso, desordenado, problemático o difícil de resolver
No hay marcha en Nueva York
ni aunque lo jure Henry Ford
no hay marcha en Nueva York
y los jamones son de York
pensé que iba a estar mejor
que te comen el coco
con los telefilmes
pero es un ardid
y estoy loco por irme a Madrid.
ni aunque lo jure Henry Ford
no hay marcha en Nueva York
y los jamones son de York
pensé que iba a estar mejor
que te comen el coco
con los telefilmes
pero es un ardid
y estoy loco por irme a Madrid.
- jamón de York: jamón que se cuece y generalmente se deshuesa y moldea, para ser consumido como fiambre
- comer el coco: convencer a alguien para que actúe o piense de cierto modo mediante la insistencia
- ardid: acción hábil con que se pretende engañar a alguien
- estar loco por: tener muchas ganas de
