DIBUJOS ANIMADOS EN ESPAÑOL
Peppa Pig | Temporada 1. Capítulo 50
Contenido: episodio en español + vocabulario.
[wp-video-floater]
Transcripción del capítulo
Temporada 1 – Capítulo 50: mi fiesta de cumpleaños
Peppa: Mi fiesta de cumpleaños.
Narrador: Hoy es el cumpleaños de Peppa. Ahora es por la mañana muy temprano.
Peppa: ¡Es mi cumpleaños! George despierta, es mi cumpleaños. Voy a celebrar una fiesta. Y papá va a hacer un número de mágia. Venga George. Hay que despertar a mamá y a papá.
Narrador: Mamá Pig y Papá Pig todavía están durmiendo.
Peppa: ¡Despertad!¡Ya es mi cumpleaños!¡Arriba!
Papá Pig: ¿Eh, que?
Mamá Pig: ¿Pero qué hora es?
Peppa: Ya es muy tarde.
Papá Pig: ¡Como, si son las 5 de la mañana!
Peppa: Pues eso, se nos va a acabar el dia.
Mamá Pg: Esta bien vamos a empezar tú cumpleaños.
Peppa: ¡Yupi!
Narrador: Mamá Pig, Papá Pig y George le dan a Peppa su regalo.
Narrador: Hoy es el cumpleaños de Peppa. Ahora es por la mañana muy temprano.
Peppa: ¡Es mi cumpleaños! George despierta, es mi cumpleaños. Voy a celebrar una fiesta. Y papá va a hacer un número de mágia. Venga George. Hay que despertar a mamá y a papá.
Narrador: Mamá Pig y Papá Pig todavía están durmiendo.
Peppa: ¡Despertad!¡Ya es mi cumpleaños!¡Arriba!
Papá Pig: ¿Eh, que?
Mamá Pig: ¿Pero qué hora es?
Peppa: Ya es muy tarde.
Papá Pig: ¡Como, si son las 5 de la mañana!
Peppa: Pues eso, se nos va a acabar el dia.
Mamá Pg: Esta bien vamos a empezar tú cumpleaños.
Peppa: ¡Yupi!
Narrador: Mamá Pig, Papá Pig y George le dan a Peppa su regalo.
- cumpleaños: día en que se cumple el aniversario del nacimiento de una persona
- temprano: aprimera hora de del día
- despertar: dejar de estar dormido
- celebrar: conmemorar un acontecimiento, especialmente si para ello se organiza una fiesta
- dormir: reposar, con los ojos cerrados, en un estado inconsciente
- regalo: cosa que se da a una persona como muestra de afecto
Mamá y Papá Pig: ¡Feliz cumpleaños, Peppa!
Peppa: ¿Qué regalo será? ¡Un vestidito! Voy a ponérselo a Teddy. Muchas gracias.
Papá Pig: De nada Peppa. Pero no sabía que Teddy fuera chica.
Peppa: ¡Oh papi! Pues claro que Teddy es chica. Me encanta mi nuevo vestido. Gracias a todos. De nada Teddy y cuidado, no te manches.
Mamá Pig: ¿Sabes lo que va a pasar hoy Peppa?
Peppa: ¡Siiii! Que mis amigos van a venir a mi fiesta de cumpleaños. Y papá va a hacer un número de magia.
Papá Pig: Pero nadie tiene que saber que el mago soy yo. Me vas a presentar como el mago misterioso.
Peppa: El mago misterioso…
Papá Pig: Pero más ¡el mago misterioso!
Mamá Pig: Papá lleva ensayando sus trucos de magia toda la semana.
Peppa: ¡Ya están aquí mis amigos!¡Yupi!
Narrador: Aquí están los amigos de Peppa: Candy Cat, Susi Sheep, Dani Dog, Rebeca Rabbit y Pedro Pony.
Peppa: ¿Qué regalo será? ¡Un vestidito! Voy a ponérselo a Teddy. Muchas gracias.
Papá Pig: De nada Peppa. Pero no sabía que Teddy fuera chica.
Peppa: ¡Oh papi! Pues claro que Teddy es chica. Me encanta mi nuevo vestido. Gracias a todos. De nada Teddy y cuidado, no te manches.
Mamá Pig: ¿Sabes lo que va a pasar hoy Peppa?
Peppa: ¡Siiii! Que mis amigos van a venir a mi fiesta de cumpleaños. Y papá va a hacer un número de magia.
Papá Pig: Pero nadie tiene que saber que el mago soy yo. Me vas a presentar como el mago misterioso.
Peppa: El mago misterioso…
Papá Pig: Pero más ¡el mago misterioso!
Mamá Pig: Papá lleva ensayando sus trucos de magia toda la semana.
Peppa: ¡Ya están aquí mis amigos!¡Yupi!
Narrador: Aquí están los amigos de Peppa: Candy Cat, Susi Sheep, Dani Dog, Rebeca Rabbit y Pedro Pony.
- vestido: prenda de vestir femenina de una sola pieza que tiene unidos el cuerpo y la falda
- manchar(se): ensuciar(se)
- número: acto que compone junto con otros el programa de un espectáculo o de una función destinada al público
- mago: persona que hace juegos de manos y otros trucos de magia
- ensayar: practicar una actividad para poder perfeccionar su ejecución
- truco: procedimiento hábil para conseguir determinados efectos en las actuaciones de magia
Peppa: ¡Hola a todos!
Todos los amigos: ¡Feliz cumpleaños Peppa!
Mamá Pig: Vamos, la fiesta va a empezar.
Todos: ¡Bien!
Narrador: Papá Pig va a hacer su número de magia.
Papá Pig: Peppa, recuerda, tienes que decir: señoras y señores con ustedes el mago misterioso.
Peppa: Vale, papi. Señoras y señores, este… es mi papá, el mago.
Todos: ¡Bien!
Papá Pig: Atentos a mi sombrero. ¡Abracadabra!
Peppa: ¡A la! Es Teddy.
Papá Pig: Para el truco siguiente necesito un voluntario del público.
Todos: ¡Yo, yo, yo, yo!
Papá Pig: ¡Ay, solamente uno! Señorita usted lo dijo primero. ¿Cómo se llama, por favor?
Susi Sheep: Susi Sheep.
Papá Pig: Muy bien Susi. Aquí hay 3 pelotas. Una roja, una azul y una amarilla.
Susi Sheep: Vale.
Papá Pig: Tienes que elegir una sin que yo lo vea. Me pongo de espaldas.
Todos los amigos: ¡Feliz cumpleaños Peppa!
Mamá Pig: Vamos, la fiesta va a empezar.
Todos: ¡Bien!
Narrador: Papá Pig va a hacer su número de magia.
Papá Pig: Peppa, recuerda, tienes que decir: señoras y señores con ustedes el mago misterioso.
Peppa: Vale, papi. Señoras y señores, este… es mi papá, el mago.
Todos: ¡Bien!
Papá Pig: Atentos a mi sombrero. ¡Abracadabra!
Peppa: ¡A la! Es Teddy.
Papá Pig: Para el truco siguiente necesito un voluntario del público.
Todos: ¡Yo, yo, yo, yo!
Papá Pig: ¡Ay, solamente uno! Señorita usted lo dijo primero. ¿Cómo se llama, por favor?
Susi Sheep: Susi Sheep.
Papá Pig: Muy bien Susi. Aquí hay 3 pelotas. Una roja, una azul y una amarilla.
Susi Sheep: Vale.
Papá Pig: Tienes que elegir una sin que yo lo vea. Me pongo de espaldas.
- recordar: traer a la memoria propia algo conocido
- atento: persona que pone atención en lo que hace
- sombrero: prenda de vestir con la que se cubre la cabeza
- voluntario: persona que se ofrece desinteresadamente para realizar algo
- pelota: ballón, bola
- poner(se): colocarse de determinada manera
Susi Sheep: Muy bien.
Papá Pig: ¿Has elegido una?
Susi Sheep: Si.
Papá Pig: ¡Abracadabra! Ha elegido… la amarilla.
Susi Sheep: No.
Papá Pig: Emm… ¡Abracadabra! La azul.
Susi Sheep: No.
Papá Pig: ¡Abracadabra! La roja.
Susi Sheep: ¡Si! Es la roja.
Todos: ¡Bien!
Peppa: Eso no es magia papi. Has dicho los tres colores.
Papá Pig: shhh, Peppa no se lo digas a nadie. ¿Queréis que haga otro truco?
Todos: ¡Si, por favor!
Papá Pig: Cerrad los ojos, no miréis, decid las palabras mágicas ¡Abracadabra!
Todos: ¡Abracadabra!
Papá Pig: Abrid los ojos.
Peppa: Mirad, es mi tarta y es de plátano.
Mamá Pig: Sopla las velas Peppa.
Todos: ¡Bien! ¡Felicidades, Peppa!
Peppa: Gracias a todos. Ha sido el mejor cumpleaños del mundo.
Papá Pig: ¿Has elegido una?
Susi Sheep: Si.
Papá Pig: ¡Abracadabra! Ha elegido… la amarilla.
Susi Sheep: No.
Papá Pig: Emm… ¡Abracadabra! La azul.
Susi Sheep: No.
Papá Pig: ¡Abracadabra! La roja.
Susi Sheep: ¡Si! Es la roja.
Todos: ¡Bien!
Peppa: Eso no es magia papi. Has dicho los tres colores.
Papá Pig: shhh, Peppa no se lo digas a nadie. ¿Queréis que haga otro truco?
Todos: ¡Si, por favor!
Papá Pig: Cerrad los ojos, no miréis, decid las palabras mágicas ¡Abracadabra!
Todos: ¡Abracadabra!
Papá Pig: Abrid los ojos.
Peppa: Mirad, es mi tarta y es de plátano.
Mamá Pig: Sopla las velas Peppa.
Todos: ¡Bien! ¡Felicidades, Peppa!
Peppa: Gracias a todos. Ha sido el mejor cumpleaños del mundo.
- abracadabra: palabra que usan los magos antes de realizar un truco
- soplar: despedir aire por la boca
- vela: cilindro de cera con una mecha que se enciende para decorar una tarta
